Über das Unternehmen
Lionbridge Deutschland GmbH ist Teil eines weltweit führenden Unternehmens für Sprach- und Datenlösungen. Wir helfen unseren Kunden, ihre globale Präsenz durch maßgeschneiderte Übersetzungen, Lokalisierung und Datentraining zu erweitern. Mit innovativen Technologien und einem engagierten Team ermöglichen wir es Marken, auf globaler Ebene effektiv mit ihren Zielgruppen zu kommunizieren. Wir sind stolz darauf, die Kommunikation zwischen Kulturen und Märkten zu überbrücken.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Übersetzungs-Prüfer (m/w/d) für die Sprachkombination Deutsch/Englisch, der unser Team im Home-Office verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Sicherstellung der höchsten Qualitätsstandards bei Übersetzungen, die für eine breite Palette von Google-Produkten und -Diensten bestimmt sind. Sie werden Übersetzungen überprüfen, Feedback geben und zur kontinuierlichen Verbesserung unserer Sprachprozesse beitragen. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten, während Sie Teil eines globalen Teams sind, das an spannenden und bedeutungsvollen Projekten arbeitet.
Hauptverantwortlichkeiten
- Überprüfung und Bearbeitung von Übersetzungen (Deutsch/Englisch) nach festgelegten Qualitätsrichtlinien und stilistischen Vorgaben.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Genauigkeit über verschiedene Projekte hinweg.
- Bereitstellung von detailliertem, konstruktivem Feedback für Übersetzer zur kontinuierlichen Verbesserung ihrer Arbeit.
- Aktive Teilnahme an der Entwicklung und Pflege von Stilrichtlinien und Glossaren, um die Qualität und Einheitlichkeit zu gewährleisten.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Linguisten zur Identifizierung und Umsetzung von Optimierungspotenzialen im Übersetzungsprozess.
- Identifizierung und Meldung von sprachlichen, kulturellen oder technischen Problemen, die die Qualität der Übersetzungen beeinträchtigen könnten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache) und Englisch (fließend, C2-Niveau).
- Nachgewiesene Erfahrung in der Übersetzung und/oder Qualitätsprüfung von mindestens 2 Jahren.
- Sichere Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (Computer Assisted Translation) wie z.B. Trados, memoQ und Translation Memory Systemen.
- Ausgeprägtes Auge für Details, hohe Qualitätsansprüche und ein Verständnis für sprachliche Nuancen.
- Fähigkeit zur eigenständigen, strukturierten und präzisen Arbeit im Home-Office und gute Zeitmanagementfähigkeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik, Kommunikationswissenschaften oder einer ähnlichen Fachrichtung.
- Erfahrung mit Google-Produkten oder der Lokalisierung für große Technologieunternehmen und deren spezifische Anforderungen.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
- Verständnis für maschinelle Übersetzung und Post-Editing-Prozesse.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit von jedem Ort in Deutschland aus, inklusive flexibler Arbeitszeiten.
- Möglichkeit, an innovativen und globalen Projekten mit einem führenden Unternehmen der Branche mitzuarbeiten.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Ein dynamisches, unterstützendes und internationales Teamumfeld.
- Die Chance, einen direkten Einfluss auf die Qualität globaler Kommunikationslösungen zu nehmen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.