Über das Unternehmen
Transa Backpacking AG ist seit Jahrzehnten der führende Schweizer Spezialist für Reise, Outdoor und Trekking. Wir inspirieren Menschen zu authentischen Erlebnissen in der Natur und bieten hochwertige Ausrüstung sowie fundiertes Fachwissen. Unser Engagement für Nachhaltigkeit und Qualität prägt unsere Unternehmenskultur. Werden Sie Teil unseres Teams und gestalten Sie mit uns die Zukunft des Outdoor-Erlebnisses.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n engagierte/n und detailorientierte/n Home-Office Zelt-Aufbau-Anleitungs-Übersetzer/in, der/die unsere Produktanleitungen präzise und verständlich in verschiedene Sprachen übersetzt. Als Teil unseres Teams tragen Sie massgeblich dazu bei, dass unsere Kunden ihre Abenteuer von Anfang an geniessen können. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Zelt-Aufbauanleitungen und anderen Produkttexten (Deutsch in weitere Sprachen, z.B. Französisch, Englisch).
- Sicherstellung der sprachlichen Präzision, technischen Korrektheit und Einhaltung unserer Markenrichtlinien.
- Pflege und Aktualisierung von Terminologie-Datenbanken und Glossaren.
- Zusammenarbeit mit Produktmanagement, Qualitätssicherung und Marketingteams.
- Durchführung von Korrekturlesungen und Lektoraten von übersetzten Texten.
- Kontinuierliche Verbesserung der Übersetzungsprozesse und -qualität.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprachliche Kenntnisse in Deutsch und mindestens einer weiteren Zielsprache (z.B. Französisch oder Englisch).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, vorzugsweise im Bereich Outdoor/Sport.
- Ausgezeichnete sprachliche Ausdrucksfähigkeit und ein Auge für Details.
- Vertrautheit mit gängigen CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und MS Office.
- Selbstständige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise.
- Leidenschaft für Outdoor-Aktivitäten und Verständnis für technische Produkte.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder einem verwandten Bereich.
- Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen (CMS).
- Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Italienisch).
- Erfahrung im Bereich Qualitätsmanagement von Übersetzungen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Eine 100% remote Anstellung mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Ein dynamisches und inspirierendes Arbeitsumfeld in der Outdoor-Branche.
- Attraktives Salär und fortschrittliche Sozialleistungen.
- Mitarbeiterrabatte auf unser gesamtes Produktsortiment.
- Möglichkeit zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung.
- Moderne Arbeitsausstattung und IT-Support für Ihr Home-Office.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.