Remote 3D-Druck-Resin-Bio-Kompatibilitäts-Zertifikat-Übersetzer – Dental-Druck

Über das Unternehmen

Die Straumann Group ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der dentalen Implantologie und ästhetischen Zahnmedizin. Mit unserer Innovationskraft und wegweisenden digitalen Lösungen verbessern wir die Mundgesundheit und Lebensqualität von Millionen von Menschen weltweit. Wir setzen auf Forschung, Entwicklung und präzise Fertigung, um Produkte und Technologien zu schaffen, die den höchsten Ansprüchen genügen. Wir sind stolz auf unsere globale Präsenz und unser Engagement für Exzellenz und Patientenwohl.

Stellenbeschreibung

Als Remote 3D-Druck-Resin-Bio-Kompatibilitäts-Zertifikat-Übersetzer spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der globalen Konformität unserer innovativen Dental-3D-Druckmaterialien. Sie sind verantwortlich für die präzise Übersetzung von komplexen Bio-Kompatibilitätszertifikaten und verwandten technischen Dokumenten aus dem Englischen ins Deutsche. Ihre Arbeit gewährleistet, dass unsere Produkte den strengen internationalen Regulierungsstandards entsprechen und unsere Kommunikationsmaterialien für Zahnärzte und Techniker in deutschsprachigen Märkten klar und verständlich sind. Diese Position ist zu 100% remote und bietet die Flexibilität, von jedem Ort innerhalb der Schweiz zu arbeiten, während Sie eng mit unserem globalen Team zusammenarbeiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Bio-Kompatibilitätszertifikaten, technischen Berichten, Bedienungsanleitungen und Marketingmaterialien im Bereich 3D-Druck-Resine für den Dentalbereich vom Englischen ins Deutsche.
• Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, terminologischen Konsistenz und technischen Richtigkeit aller übersetzten Dokumente.
• Zusammenarbeit mit den Abteilungen Forschung & Entwicklung, Regulatory Affairs und Produktmanagement, um ein tiefes Verständnis der Produkte und Anforderungen zu entwickeln.
• Aktive Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken und Translation Memory-Systemen.
• Einhaltung relevanter regulatorischer Richtlinien (z.B. MDR, IVDR, FDA) und interner Qualitätsstandards.
• Durchführung von Terminologierecherchen und Qualitätssicherung von Übersetzungen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung in der technischen oder medizinischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Medizintechnik, Zahnmedizin oder 3D-Druck.
• Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprache oder vergleichbares Niveau) und sehr gute Englischkenntnisse (verhandlungssicher in Wort und Schrift).
• Fundiertes Verständnis von 3D-Drucktechnologien, Dentalmaterialien und deren Bio-Kompatibilitätsanforderungen.
• Vertrautheit mit regulatorischen Dokumenten und Anforderungen (z.B. CE-Kennzeichnung, FDA-Zulassungen).
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie SDL Trados Studio, MemoQ oder vergleichbaren Programmen.
• Hohes Mass an Genauigkeit, Detailorientierung und Zuverlässigkeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Hochschulabschluss in Übersetzung, Linguistik oder einem relevanten naturwissenschaftlichen/technischen Bereich (z.B. Materialwissenschaften, Biotechnologie, Zahntechnik).
• Zertifizierungen im Bereich der medizinischen Übersetzung oder technische Übersetzung.
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder Terminologie-Management-Systemen.
• Kenntnisse weiterer Sprachen wie Französisch oder Italienisch sind von Vorteil.
• Erfahrung im Umgang mit agilen Entwicklungsmethoden.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, zu 100% remote zu arbeiten.
• Umfassende Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld in einem führenden Unternehmen der Medizintechnik.
• Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität von Patienten weltweit.
• Modernste Arbeitsmittel und Technologien.

Jetzt bewerben