Über das Unternehmen
Endress+Hauser ist ein weltweit führender Anbieter von Messgeräten, Dienstleistungen und Lösungen für die industrielle Verfahrenstechnik. Mit über 15’000 Mitarbeitenden weltweit und einem starken Fokus auf Innovation und Qualität sind wir seit über 65 Jahren ein verlässlicher Partner für unsere Kunden. Unser Engagement für Nachhaltigkeit und die Entwicklung unserer Mitarbeitenden zeichnet uns aus. Wir legen Wert auf eine offene Kultur und ermöglichen flexible Arbeitsmodelle, um die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben zu fördern.
Stellenbeschreibung
Als Home-Office Ersatzteil-Katalog-Übersetzer/in sind Sie eine zentrale Schnittstelle für die internationale Kommunikation unserer Produkte. Sie sind verantwortlich für die präzise und fachgerechte Übersetzung technischer Ersatzteilkataloge und relevanter Dokumentationen aus dem Deutschen ins Englische (und optional weitere Sprachen). Ihre Arbeit trägt massgeblich dazu bei, dass unsere Kunden und Partner weltweit die richtigen Komponenten schnell und effizient identifizieren und bestellen können. Diese Position bietet Ihnen die Flexibilität, zu 100% von zu Hause aus zu arbeiten und dennoch Teil eines dynamischen und global agierenden Teams zu sein.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Ersatzteilkatalogen, Reparaturanleitungen und Produktinformationen.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und fachlichen Richtigkeit der Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktspezialisten und Projektmanagern zur Klärung technischer Details.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
- Qualitätssicherung der eigenen Übersetzungen sowie gegebenenfalls von externen Dienstleistern.
- Einhalten von Deadlines und Projektvorgaben.
Erforderliche Fähigkeiten
- Abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer/in, Sprachwissenschaftler/in oder eine vergleichbare technische Ausbildung mit hervorragenden Sprachkenntnissen.
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, vorzugsweise im Bereich Industrielle Messtechnik, Maschinenbau oder Automatisierung.
- Exzellente Kenntnisse des Deutschen (Muttersprache oder vergleichbares Niveau) und des Englischen (C2-Niveau).
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
- Starkes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise zu formulieren.
- Selbstständige, sorgfältige und termingerechte Arbeitsweise.
Bevorzugte Qualifikationen
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Italienisch oder Spanisch).
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder DTP-Software.
- Kenntnisse der ISO-Normen für technische Dokumentation und Übersetzungsprozesse.
- Fähigkeit zur Arbeit in einem global verteilten Team.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
- Volle Flexibilität durch 100% Home-Office-Möglichkeit.
- Modernste Arbeitsmittel und Tools.
- Umfassende Einarbeitung und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung in einem führenden Technologieunternehmen.
- Beitrag an die Mobilfunkkosten und Internet.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.