Über das Unternehmen
Douglas GmbH ist Europas führender Premium-Beauty-Händler mit rund 1.850 Filialen in 21 Ländern und einem schnell wachsenden Online-Shop. Wir inspirieren unsere Kunden dazu, ihre eigene Schönheit zu entdecken und zu zelebrieren, indem wir eine unvergleichliche Auswahl an Düften, Make-up, Hautpflege und Accessoires anbieten. Bei Douglas fördern wir eine Kultur der Innovation, Leidenschaft und Kundenorientierung.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen erfahrenen und sprachlich versierten Video-Untertitler, der unser Team auf freiberuflicher Basis und in Vollzeit aus dem Homeoffice heraus verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und kreative Untertitelung unserer Marketing- und Produktvideos im Bereich Kosmetik. Sie stellen sicher, dass unsere Inhalte ein breites internationales Publikum erreichen und dabei unsere Markenbotschaft authentisch und kulturell passend vermitteln. Diese Position ist zu 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort innerhalb Deutschlands zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung präziser und zeitlich synchronisierter Untertitel für Kosmetik-Videos in verschiedenen Sprachen.
- Transkription von Audioinhalten und Übersetzung in die Zielsprache (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch sind primär).
- Anpassung der Untertitel an kulturelle Nuancen und Markenvorgaben.
- Sicherstellung der grammatikalischen Korrektheit und stilistischen Kohärenz der Untertitel.
- Zusammenarbeit mit dem Marketing- und Content-Team zur Optimierung der Video-Inhalte.
- Einhaltung von Deadlines und Qualitätsstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung in der Video-Untertitelung, idealerweise im Bereich Kosmetik, Mode oder Lifestyle.
- Fließende Kenntnisse in Deutsch (Muttersprachler-Niveau) sowie sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch).
- Sicherer Umgang mit Untertitelungssoftware (z.B. Subtitle Edit, Adobe Premiere Pro).
- Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungskenntnisse.
- Fähigkeit, komplexe Inhalte prägnant und zielgruppengerecht zu formulieren.
- Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise mit hoher Detailgenauigkeit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Sprachwissenschaften, Übersetzung oder einem vergleichbaren Fachgebiet.
- Erfahrung mit SEO-optimierten Untertiteln.
- Verständnis für die Kosmetikbranche und ihre Terminologie.
- Kreativität bei der Anpassung von Untertiteln für verschiedene Plattformen (YouTube, Instagram, etc.).
Vorteile & Zusatzleistungen
- Vollständige Remote-Arbeit (Work From Home) mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
- Mitarbeiterrabatte auf das gesamte Douglas-Sortiment.
- Eine offene Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.