Über das Unternehmen
TransPerfect ist der weltweit größte Anbieter von Sprach- und Technologie-Lösungen für globale Unternehmen. Wir bieten umfassende Unterstützung, um unsere Kunden bei der Kommunikation mit ihren Zielgruppen weltweit zu unterstützen. Mit einer globalen Präsenz und einem Engagement für Qualität und Innovation sind wir führend in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche.
Stellenbeschreibung
TransPerfect sucht einen erfahrenen und hochmotivierten Übersetzer (Deutsch/Französisch/Niederländisch) zur Verstärkung unseres Remote-Teams. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung einer Vielzahl von Dokumenten und Inhalten, wobei Sie die sprachliche Qualität und Konsistenz sicherstellen. Die Position ist 100% remote und bietet die Flexibilität, von überall in Luxemburg zu arbeiten, wobei eine starke Internetverbindung und Selbstorganisation unerlässlich sind.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten und Dokumenten aus dem Französischen und Niederländischen ins Deutsche sowie umgekehrt, mit Schwerpunkt auf verschiedenen Fachbereichen (z.B. Marketing, Recht, Technik).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und stilistischen Angemessenheit unter Einhaltung der Projektvorgaben und Kundenrichtlinien.
- Korrekturlesen und Überarbeiten von Übersetzungen anderer Kollegen, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
- Verwaltung von Terminologiedatenbanken und Translation Memories (TMs).
- Aktive Kommunikation mit Projektmanagern und Kunden zur Klärung von Rückfragen und zur Sicherstellung der Zufriedenheit.
- Einhalten von Deadlines und Arbeiten unter Druck in einem schnelllebigen Umfeld.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Beherrschung von Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau), Französisch (C1/C2-Niveau) und Niederländisch (C1/C2-Niveau).
- Nachweisliche Erfahrung im Bereich Übersetzung (mindestens 3 Jahre).
- Exzellente Kenntnisse der Grammatik, Rechtschreibung und des Stils in allen drei Sprachen.
- Erfahrung mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, MemoQ, Wordfast).
- Fähigkeit zur eigenständigen Arbeit und zum Zeitmanagement.
- Detailorientierung und hohes Qualitätsbewusstsein.
Bevorzugte Qualifikationen
- Universitätsabschluss in Übersetzung, Linguistik oder einem relevanten Fachgebiet.
- Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Medizin, IT, Finanzen, Marketing).
- Erfahrung mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (MTPE).
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsmodell für maximale Flexibilität.
- Wettbewerbsfähiges Gehaltspaket.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstools und Technologien.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Teil eines dynamischen und multinationalen Teams zu sein.
- Flexible Arbeitszeiten (nach Absprache).
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.