Lektor / Korrektor für Fachverlage – Freiberuflich

Über das Unternehmen

Wolters Kluwer ist ein führender globaler Anbieter von Fachinformationen, Softwarelösungen und Dienstleistungen für Fachleute in den Bereichen Recht, Steuern, Finanzen, Wirtschaft und Gesundheitswesen. Mit einer langen Geschichte und einer starken Präsenz in Belgien setzen wir uns dafür ein, unsere Kunden mit präzisen und aktuellen Inhalten zu unterstützen. Wir suchen Talente, die unsere Leidenschaft für Qualität und Präzision teilen und uns helfen, unsere hochgesteckten Ziele zu erreichen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen erfahrenen und detailorientierten freiberuflichen Lektor/Korrektor (m/w/d), der unser Team bei der Sicherstellung der Qualität unserer Fachpublikationen unterstützt. In dieser Rolle sind Sie für die sprachliche und inhaltliche Prüfung wissenschaftlicher und fachspezifischer Texte verantwortlich, um deren Fehlerfreiheit, Konsistenz und Verständlichkeit zu gewährleisten. Die Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, Ihre Arbeitszeiten eigenverantwortlich zu gestalten, während Sie gleichzeitig Teil eines renommierten internationalen Verlagsnetzwerks werden.

Hauptverantwortlichkeiten

• Gründliches Lektorat und Korrektorat von Manuskripten, Artikeln, Büchern und anderen Fachpublikationen in deutscher Sprache.
• Sicherstellung sprachlicher Korrektheit (Grammatik, Orthografie, Zeichensetzung) und stilistischer Kohärenz.
• Überprüfung der inhaltlichen Richtigkeit, Konsistenz und Verständlichkeit der Texte.
• Abgleich mit Verlagsrichtlinien und spezifischen Stilvorgaben.
• Einpflege von Korrekturen und Kommentaren in gängigen Textverarbeitungsprogrammen (z.B. Word mit Änderungsverfolgung, PDF-Kommentare).
• Enge Zusammenarbeit mit Autoren und Projektmanagern zur Sicherstellung höchster Qualitätsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Hochschulstudium, vorzugsweise in Germanistik, Sprachwissenschaften oder einem relevanten Fachbereich.
• Nachweisliche Erfahrung (mindestens 3 Jahre) als Lektor/Korrektor im Bereich Fach- oder Wissenschaftsverlage.
• Exzellente Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (Muttersprachenniveau).
• Sicherer Umgang mit den deutschen Rechtschreibregeln und Stilistik.
• Ausgezeichnetes Auge für Details, Präzision und Genauigkeit.
• Routinierter Umgang mit MS Office (insbesondere Word, Excel) und PDF-Bearbeitungssoftware.
• Selbstständige, zuverlässige und termingerechte Arbeitsweise.

Bevorzugte Qualifikationen

• Spezialisierung in einem unserer Fachbereiche (z.B. Recht, Steuern, Wirtschaft, Gesundheitswesen).
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder DTP-Software.
• Grundkenntnisse in Englisch für die Arbeit mit internationalen Fachbegriffen.
• Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und prägnant zu formulieren.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Volle Flexibilität durch 100% Remote-Arbeit.
• Möglichkeit zur Gestaltung der eigenen Arbeitszeiten.
• Zusammenarbeit mit einem renommierten internationalen Verlag.
• Zugang zu einem breiten Spektrum an Fachliteratur und Wissensressourcen.
• Attraktive Vergütung auf Projektbasis.
• Langfristige Projektmöglichkeiten und eine stabile Zusammenarbeit.

Jetzt bewerben