Remote Mango-Druck-Stellen-Toleranz-Richtlinien-Übersetzer – Qualitätswesen

Über das Unternehmen

Siemens AG ist ein weltweit führendes Technologieunternehmen, das sich seit über 175 Jahren durch Innovation, technische Exzellenz, Zuverlässigkeit und Internationalität auszeichnet. Wir sind in den Bereichen intelligente Infrastruktur, nachhaltige Energietechnologien und Automatisierung der Industrie tätig. Unser Engagement für Qualität und zukunftsweisende Lösungen treibt uns an, die Welt von morgen zu gestalten. Bei Siemens arbeiten Sie an der Spitze der technologischen Entwicklung und tragen dazu bei, komplexe Herausforderungen zu lösen.

Stellenbeschreibung

Als Remote Mango-Druck-Stellen-Toleranz-Richtlinien-Übersetzer im Qualitätswesen sind Sie eine Schlüsselperson in unserem globalen Team und gewährleisten die sprachliche Präzision und technische Genauigkeit unserer qualitätsrelevanten Dokumente. Diese Position ist zu 100 % remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall innerhalb Deutschlands zu arbeiten. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, hochspezialisierte technische Richtlinien, insbesondere im Bereich „Mango-Druck-Stellen-Toleranz“, vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen und die Einhaltung unserer strengen Qualitätsstandards sicherzustellen. Sie arbeiten eng mit unseren Qualitätssicherungs- und Ingenieurteams zusammen, um eine konsistente und verständliche Kommunikation über unsere komplexen Fertigungsprozesse hinweg zu gewährleisten. Ihre Expertise ist entscheidend, um unsere globalen Operationen reibungslos zu unterstützen und die Produktqualität auf höchstem Niveau zu halten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung technischer Dokumente, Spezifikationen und Richtlinien (insbesondere „Mango-Druck-Stellen-Toleranz-Richtlinien“) vom Englischen ins Deutsche mit höchster Präzision.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Genauigkeit in allen übersetzten Materialien, unter Einhaltung unternehmensinterner Styleguides und Glossare.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Qualitätsmanagern und Produktexperten, um ein tiefes Verständnis der technischen Inhalte zu gewährleisten und Rückfragen zu klären.
• Pflege und Aktualisierung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken.
• Überprüfung von Übersetzungen externer Dienstleister, um die Qualität und Einhaltung von Standards zu gewährleisten.
• Aktive Beteiligung an der Weiterentwicklung und Optimierung von Übersetzungsprozessen und -tools.
• Einhaltung aller relevanten Qualitätsstandards und -verfahren.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Industrie, Fertigung oder Qualitätsmanagement.
• Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprache oder C2-Niveau) und fließende Englischkenntnisse (C1-Niveau oder höher).
• Vertrautheit mit technischen Spezifikationen und Toleranzrichtlinien.
• Ausgeprägtes Verständnis für qualitätsrelevante Prozesse und Dokumentationen.
• Hohe Detailgenauigkeit und Präzision in der Arbeitsweise.
• Fähigkeit zur eigenständigen Arbeit und zum Zeitmanagement in einem Remote-Umfeld.
• Beherrschung gängiger CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) und MS Office Suite.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, technische Kommunikation, Ingenieurwesen oder einem verwandten Feld.
• Erfahrung mit der Übersetzung von Richtlinien im Bereich Drucktechnologien oder Fertigung.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
• Zertifizierungen im Bereich Qualitätsmanagement (z.B. ISO 9001).
• Erfahrung in agilen Arbeitsumgebungen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Jahresgehalt und flexible Arbeitszeiten.
• Umfassende betriebliche Altersvorsorge und Gesundheitsleistungen.
• 100 % Remote-Arbeitsmodell für optimale Work-Life-Balance.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Ein dynamisches und internationales Team.
• Zugang zu modernster Technologie und innovativen Projekten.
• Mitarbeiterrabatte und weitere Unternehmensleistungen.

Jetzt bewerben