Über das Unternehmen
Benz Sport GmbH ist ein führender deutscher Hersteller von hochwertigen Sportgeräten, spezialisiert auf Turnen, Leichtathletik und Schulsport. Seit über 70 Jahren stehen wir für Innovation, Qualität und Sicherheit. Unser Engagement gilt der Bereitstellung erstklassiger Ausrüstung, die Sportlern hilft, ihr volles Potenzial zu entfalten. Wir sind stolz auf unsere Tradition und unsere zukunftsorientierte Entwicklung.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Remote Sprung-Pferd-Sprung-Tisch-Umbau-Anleitungs-Übersetzer (m/w/d) zur Verstärkung unseres Teams. In dieser zu 100% remote zu besetzenden Position sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung unserer technischen Umbauanleitungen für Turngeräte, insbesondere für Sprungpferde und Sprungtische, vom Englischen ins Deutsche. Ihre Arbeit stellt sicher, dass unsere Kunden und Techniker klare und verständliche Anweisungen erhalten, um die sichere und korrekte Montage und Wartung unserer Geräte zu gewährleisten. Dies ist eine Vollzeitstelle.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung komplexer technischer Anleitungen, Handbücher und Dokumentationen für Turngeräte (Sprungpferde, Sprungtische) vom Englischen ins Deutsche.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Genauigkeit unter Einhaltung spezifischer Branchenstandards und unserer internen Richtlinien.
- Enge Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktentwicklern und dem technischen Redaktionsteam zur Klärung von Fachbegriffen und zur Sicherstellung der technischen Richtigkeit.
- Durchführung von Qualitätssicherungsprüfungen und Korrekturlesen der übersetzten Inhalte, um höchste Qualität und Fehlerfreiheit zu gewährleisten.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memorys und Glossaren.
- Beitrag zur kontinuierlichen Verbesserung unserer Übersetzungsprozesse und -werkzeuge.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Deutschkenntnisse auf Muttersprachniveau (schriftlich und mündlich).
- Sehr gute Englischkenntnisse für die Arbeit mit Quelltexten.
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, vorzugsweise im Bereich Sportgeräte, Maschinenbau oder einer verwandten Branche.
- Fundiertes Verständnis für technische Zeichnungen und Anleitungen.
- Vertrautheit mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ).
- Ausgeprägtes Auge für Details und hohe Genauigkeit.
- Fähigkeit, komplexe technische Informationen klar und prägnant zu vermitteln.
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise im Remote-Umfeld.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, technische Kommunikation, Linguistik oder eine vergleichbare Qualifikation.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil.
- Erfahrung mit DTP-Software (z.B. Adobe InDesign) zur Aufbereitung von Übersetzungen.
- Persönliches Interesse am Turnsport oder Erfahrung im Umgang mit Sportgeräten.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten und eine flexible Work-Life-Balance zu gestalten.
- Eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem spezialisierten Bereich.
- Ein attraktives Gehaltspaket, das Ihrer Erfahrung und Qualifikation entspricht.
- Umfassende Einarbeitung und Unterstützung.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
- Mitarbeit in einem engagierten und kollegialen Team eines traditionsreichen Unternehmens.
- Zugang zu modernster Übersetzungstechnologie.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.