Über das Unternehmen
Zeiss ist ein international führendes Technologieunternehmen der optischen und optoelektronischen Industrie. Seit 175 Jahren leistet Zeiss Pionierarbeit in der Wissenschaft und Technologie. Mit unseren Lösungen gestalten wir die Zukunft und bereichern das Leben von Menschen weltweit. Wir sind angetrieben von einer Leidenschaft für Exzellenz und der Verpflichtung zu Innovation. Als Werkstudent bei Zeiss werden Sie Teil eines Teams, das stets nach den besten Lösungen strebt.
Stellenbeschreibung
Als Werkstudent Übersetzer (m/w/d) unterstützen Sie unser Team bei der Übersetzung und Lokalisierung von technischen Dokumenten, Marketingmaterialien und internen Kommunikationsmitteln. Ihre Hauptaufgabe ist die präzise Übertragung von Inhalten zwischen Italienisch und Deutsch. Sie arbeiten eng mit verschiedenen Abteilungen zusammen, um die sprachliche Qualität und Konsistenz unserer Unternehmenskommunikation sicherzustellen. Diese Rolle bietet Ihnen die Möglichkeit, wertvolle Praxiserfahrung in einem global agierenden Technologieunternehmen zu sammeln und Ihre Sprachkenntnisse professionell anzuwenden und zu vertiefen. Wir bieten Ihnen ein flexibles Arbeitsumfeld im Rahmen unseres Smart Work-Konzepts.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten und Dokumenten (technisch, marketingbezogen, intern) vom Italienischen ins Deutsche und umgekehrt.
- Lektorat und Korrekturlesen von Übersetzungen zur Sicherstellung höchster Qualität und Genauigkeit.
- Pflege und Erweiterung von Terminologie-Datenbanken und Translation Memories.
- Unterstützung bei der Koordination von Übersetzungsprojekten und der Kommunikation mit internen Stakeholdern.
- Sicherstellung der Einhaltung von Stilrichtlinien und Unternehmensstandards.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau oder C2) und Italienisch (C1/C2).
- Sicherer Umgang mit MS Office-Anwendungen (Word, Excel, PowerPoint).
- Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Ausdrucksfähigkeiten in beiden Sprachen.
- Hohes Maß an Genauigkeit, Sorgfalt und Zuverlässigkeit.
- Fähigkeit zur eigenständigen und strukturierten Arbeitsweise.
Bevorzugte Qualifikationen
- Immatrikulierter Student (m/w/d) in einem sprachwissenschaftlichen Studiengang, Übersetzungswissenschaft, Germanistik, Romanistik oder einem ähnlichen Fachgebiet.
- Erste Erfahrungen im Bereich Übersetzung oder Lokalisierung sind von Vorteil.
- Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) sind wünschenswert.
- Affinität zu technischen Themen oder der optischen Industrie.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Smart Work (Hybridmodell).
- Attraktive Vergütung.
- Einblicke in die Arbeit eines international führenden Technologieunternehmens.
- Zugang zu modernen Übersetzungs- und Kommunikationstools.
- Möglichkeiten zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung.
- Ein inspirierendes und kollegiales Arbeitsumfeld.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.