Über das Unternehmen
Beiersdorf AG ist ein weltweit führendes Unternehmen für innovative Hautpflegeprodukte und der Ursprung bekannter Marken wie NIVEA, Eucerin und La Prairie. Mit über 130 Jahren Erfahrung widmen wir uns der Forschung und Entwicklung von Produkten, die das Leben der Menschen verbessern. Bei uns erwarten Sie eine dynamische Unternehmenskultur, spannende Projekte und die Möglichkeit, global etwas zu bewegen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und sprachbegabten Video-Untertitelter (m/w/d), der unser Marketingteam bei der Lokalisierung unserer Kosmetik-Videoinhalte unterstützt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Erstellung präziser und kulturell angepasster Untertitel für eine Vielzahl von Videos, die unsere Produkte und Marken weltweit präsentieren. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung, Überprüfung und Bearbeitung von Untertiteln für Marketing- und Produktvideos im Kosmetikbereich.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, Grammatik und des kulturellen Kontexts der Untertitel in verschiedenen Sprachen.
- Synchronisation von Untertiteln mit Videoinhalten unter Einhaltung von Timing- und Lesbarkeitsstandards.
- Zusammenarbeit mit Marketing-, Produkt- und Übersetzungsteams, um die Markenbotschaft konsistent zu vermitteln.
- Pflege und Aktualisierung von Glossaren und Style Guides für Untertitel.
- Qualitätssicherung der finalen Untertitel vor der Veröffentlichung.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Englisch (C1-Niveau oder höher).
- Nachweisliche Erfahrung im Bereich Untertitelung oder Transkription.
- Vertrautheit mit gängiger Untertitelungssoftware und -tools.
- Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Interpunktionskenntnisse.
- Starkes Auge für Details und Präzision.
- Fähigkeit, Fristen einzuhalten und Projekte effizient zu verwalten.
- Verständnis für Marketing- und Kosmetikterminologie.
Bevorzugte Qualifikationen
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch).
- Abgeschlossenes Studium in den Bereichen Linguistik, Medienwissenschaften, Übersetzung oder einem verwandten Feld.
- Erfahrung in der Arbeit mit Content-Management-Systemen.
- Leidenschaft für die Kosmetik- und Schönheitsindustrie.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Attraktives Gehaltspaket und Leistungsprämien.
- Mitarbeiterrabatte auf Beiersdorf-Produkte.
- Ein unterstützendes und diverses Team.
- Modernste Arbeitsmittel für das Homeoffice.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.