Validierer für KI-Übersetzungen (Fachtexte) (m/w/d)

Über das Unternehmen

Die Robert Bosch GmbH ist ein weltweit führendes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen. Mit rund 429.000 Mitarbeitern weltweit entwickelt, fertigt und vertreibt Bosch innovative Lösungen in den Bereichen Mobilität, Industrietechnik, Gebrauchsgüter sowie Energie- und Gebäudetechnik. Wir setzen auf Künstliche Intelligenz und IoT, um das Leben der Menschen einfacher, sicherer und nachhaltiger zu gestalten. Unser Engagement für Qualität und technologische Exzellenz prägt unsere Arbeit – auch bei der Kommunikation komplexer Fachtexte.

Stellenbeschreibung

Als Validierer für KI-Übersetzungen (Fachtexte) (m/w/d) spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Qualität und Präzision unserer technischen Dokumentation. Sie überprüfen und korrigieren maschinell übersetzte Fachtexte, die von unseren KI-Systemen generiert wurden. Ihr geschultes Auge für sprachliche Nuancen und Ihre Expertise in technischen Themen gewährleisten, dass unsere internationalen Kommunikationen fehlerfrei und kulturell angemessen sind. Sie arbeiten eng mit Übersetzungsexperten und Entwicklungsteams zusammen, um die Übersetzungsqualität kontinuierlich zu verbessern und unsere KI-Modelle zu optimieren. Diese Position bietet eine einzigartige Gelegenheit, an der Schnittstelle von Linguistik, Technologie und künstlicher Intelligenz zu arbeiten und die Zukunft der technischen Kommunikation mitzugestalten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Gründliche Überprüfung und Korrektur von KI-generierten Übersetzungen technischer Fachtexte (z.B. Handbücher, Spezifikationen, Marketingmaterialien).
• Sicherstellung der sprachlichen Korrektheit, terminologischen Konsistenz und kulturellen Angemessenheit der Übersetzungen.
• Identifizierung und Meldung von Systemfehlern oder wiederkehrenden Übersetzungsproblemen an die Entwicklerteams.
• Aktive Mitarbeit an der Weiterentwicklung und dem Training unserer KI-Übersetzungssysteme.
• Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen und externen Übersetzungspartnern.
• Pflege von Terminologiedatenbanken und Styleguides.
• Beitrag zur Definition von Qualitätsstandards für maschinelle Übersetzungen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik, Technischen Redaktion oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Nachweisliche Erfahrung in der Post-Editierung von maschinellen Übersetzungen oder der Revision von Fachtexten (mindestens 3 Jahre).
• Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprachler-Niveau) und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
• Starkes Verständnis für technische Inhalte und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise zu formulieren.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Translation Memory Systemen.
• Ausgeprägte Detailorientierung und ein hohes Qualitätsbewusstsein.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung mit KI-basierten Übersetzungssystemen oder neuronaler maschineller Übersetzung (NMT).
• Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
• Grundverständnis von maschinellem Lernen und KI-Grundlagen.
• Erfahrung in der Automobil- oder Technologiebranche.
• Fähigkeit, konstruktives Feedback zu geben und Prozesse zu optimieren.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Vergütungspaket und umfassende Sozialleistungen.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum hybriden Arbeiten (Mix aus Büro und Homeoffice).
• Umfangreiche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Eine offene und innovative Unternehmenskultur in einem internationalen Umfeld.
• Betriebliche Altersvorsorge und Gesundheitsmanagement.
• Mitarbeiterrabatte und vielfältige Firmenveranstaltungen.
• Moderne Arbeitsausstattung und ergonomische Arbeitsplätze.

Jetzt bewerben