Validierer für KI-Übersetzungen (Fachtexte) (m/w/d)

Über das Unternehmen

Lionbridge ist ein weltweit führendes Unternehmen für Lokalisierung und KI-Trainingsdaten. Wir arbeiten mit den größten Marken der Welt zusammen, um sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden und neue Märkte zu erschließen. Mit unserer Expertise in über 350 Sprachen und einer globalen Community von Experten ermöglichen wir es Unternehmen, ihre Produkte und Dienstleistungen nahtlos an lokale Märkte anzupassen. Werden Sie Teil unseres Teams und gestalten Sie die Zukunft der mehrsprachigen Kommunikation mit!

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten Validierer für KI-Übersetzungen (Fachtexte) (m/w/d), der unser Team in Bremen verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die Sicherstellung der Qualität von maschinell übersetzten Fachtexten verantwortlich. Sie überprüfen Übersetzungen auf sprachliche Richtigkeit, Fachterminologie und stilistische Konsistenz, um sicherzustellen, dass sie unseren hohen Qualitätsstandards entsprechen und für unsere Kunden perfekt sind. Diese Position erfordert ein scharfes Auge für Details, exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch und mindestens einer weiteren Sprache sowie ein gutes Verständnis für technische oder fachspezifische Inhalte.

Hauptverantwortlichkeiten

• Überprüfung und Validierung von maschinell übersetzten Fachtexten (z.B. technische Dokumentationen, Marketingmaterialien, juristische Texte) auf Genauigkeit, Vollständigkeit und Terminologie.
• Identifizierung und Korrektur von Fehlern in der Grammatik, Orthografie, Zeichensetzung und im Stil.
• Sicherstellung der Einhaltung von kundenspezifischen Styleguides und Glossaren.
• Analyse und Feedback an unsere KI-Systeme zur kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsqualität.
• Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Linguisten.
• Beitrag zur Entwicklung und Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memories.

Erforderliche Fähigkeiten

• Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) und sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch).
• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik, Kommunikationswissenschaften oder eines vergleichbaren Fachs.
• Nachweisliche Erfahrung in der Textprüfung, Korrektur oder Qualitätssicherung von Übersetzungen, idealerweise im Bereich Fachtexte.
• Starkes Auge für Details und Präzision.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Translation Memory Systemen.
• Gutes Verständnis für technische oder fachspezifische Inhalte.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung mit Machine Translation Post-Editing (MTPE).
• Kenntnisse in weiteren Sprachen.
• Erfahrung in der Arbeit mit KI-basierten Übersetzungstools.
• Fähigkeit, unter Termindruck zu arbeiten und Prioritäten zu setzen.
• Interesse an neuen Technologien und der Weiterentwicklung von KI-Übersetzungssystemen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Ein internationales und dynamisches Arbeitsumfeld.
• Mitarbeit an innovativen Projekten im Bereich KI und Lokalisierung.
• Moderne Büroräume in verkehrsgünstiger Lage in Bremen.
• Regelmäßige Teamevents und eine offene Unternehmenskultur.

Jetzt bewerben