Übersetzer/in (Deutsch/Französisch/Englisch) – Bundesverwaltung

Über das Unternehmen

Das Eidgenössische Übersetzungszentrum ist eine zentrale und strategische Säule der Schweizer Bundesverwaltung. Wir gewährleisten die mehrsprachige Kommunikation innerhalb der Regierung und gegenüber der Öffentlichkeit. Als führende Instanz für sprachliche Dienstleistungen im Bund sorgen wir für präzise, kulturell sensible und rechtlich korrekte Übersetzungen, die die sprachliche Vielfalt der Schweiz widerspiegeln und die Verständigung fördern. Unser Team aus hochqualifizierten Sprachexpert/innen arbeitet täglich daran, die Kohärenz und Qualität der Bundessprache sicherzustellen und trägt massgeblich zur Transparenz und Zugänglichkeit staatlicher Informationen bei.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine engagierte und sprachlich versierte Übersetzer/in (m/w/d), die unser Team im Eidgenössischen Übersetzungszentrum verstärkt. In dieser anspruchsvollen Funktion sind Sie für die präzise und stilsichere Übersetzung von Dokumenten aus den Bereichen Verwaltung, Recht, Politik und Technik verantwortlich. Sie arbeiten vorwiegend mit den Sprachpaaren Deutsch, Französisch und Englisch und stellen sicher, dass die Botschaften der Bundesverwaltung fehlerfrei und adressatengerecht übermittelt werden. Dies ist eine entscheidende Rolle, um die reibungslose Kommunikation innerhalb und ausserhalb der Schweizerischen Bundesverwaltung zu gewährleisten und unser Engagement für Mehrsprachigkeit zu untermauern.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung komplexer Texte und Dokumente (z.B. Gesetzesentwürfe, Berichte, Korrespondenz, Webseiteninhalte) von Deutsch/Französisch/Englisch und umgekehrt.
• Terminologiearbeit und Pflege von Translation Memorys (TM) sowie Terminologiedatenbanken (TermDat).
• Qualitätssicherung und Lektorat von Übersetzungen, auch von externen Dienstleistern.
• Zusammenarbeit mit Fachspezialist/innen und Auftraggeber/innen zur Klärung sprachlicher und inhaltlicher Fragen.
• Mitarbeit an sprachpolitischen Projekten und der Weiterentwicklung interner Sprachrichtlinien.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hochschulabschluss in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften (Bachelor oder Master).
• Nachweisliche Expertise und stilsichere Beherrschung von Deutsch, Französisch und Englisch auf muttersprachlichem Niveau (mind. C2 des GER) in Wort und Schrift.
• Ausgeprägtes Sprachgefühl und tiefes Verständnis für fachspezifische Terminologien.
• Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologiemanagementsystemen.
• Eigeninitiative, Zuverlässigkeit, Präzision und Diskretion im Umgang mit vertraulichen Informationen.
• Vertrautheit mit der Struktur und Funktionsweise der Schweizer Bundesverwaltung und ihren Arbeitsprozessen.

Bevorzugte Qualifikationen

• Master-Abschluss in Fachübersetzen oder einem verwandten Bereich.
• Berufserfahrung in der Übersetzung für den öffentlichen Sektor oder im Rechts-/Verwaltungsbereich.
• Kenntnisse weiterer Landessprachen (Italienisch, Rätoromanisch) sind ein Plus.
• Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Eine sinnstiftende Tätigkeit im Herzen der Schweizer Bundesverwaltung.
• Attraktive Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen des Bundes.
• Umfassende Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Ein modernes Arbeitsumfeld und fortschrittliche Infrastruktur.
• Flexible Arbeitszeitmodelle und Unterstützung einer ausgewogenen Work-Life-Balance.
• Ein kollegiales und mehrsprachiges Team, das Wert auf Qualität und Zusammenarbeit legt.

Jetzt bewerben