Über das Unternehmen
dormakaba ist ein weltweit führender Anbieter von innovativen Zugangs- und Sicherheitslösungen. Mit über 150 Jahren Erfahrung im Bereich Sicherheitstechnik und einem umfassenden Portfolio an Produkten und Dienstleistungen gestalten wir sichere und nachhaltige Zutritts- und Gebäudelösungen. Unser Anspruch ist es, das Leben von Menschen zu erleichtern und Gebäude sicherer zu machen. Werden Sie Teil unseres Teams und tragen Sie dazu bei, unsere Vision zu verwirklichen.
Stellenbeschreibung
Als Tresor-Anleitungs-Übersetzer (m/w/d) sind Sie für die präzise und fachgerechte Übersetzung technischer Anleitungen, Handbücher und Dokumentationen im Bereich Sicherheitstechnik verantwortlich. Dies umfasst insbesondere Anleitungen für Tresore, Schließsysteme und andere sicherheitsrelevante Produkte. Sie stellen sicher, dass alle übersetzten Inhalte sowohl sprachlich als auch fachlich korrekt sind und den hohen Qualitätsstandards von dormakaba entsprechen. Diese Position ist zu 100% remote und ermöglicht Ihnen flexible Arbeitszeiten von überall in Österreich.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Anleitungen, Benutzerhandbüchern, Spezifikationen und anderen Dokumenten aus dem Englischen ins Deutsche (Österreichisches Deutsch) für Tresore und Sicherheitsprodukte.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und fachlichen Richtigkeit der Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit technischen Redakteuren, Ingenieuren und Produktmanagern zur Klärung von Fachbegriffen und Inhalten.
- Verwaltung und Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memories (TMs).
- Einhaltung von Stilrichtlinien und Qualitätsstandards.
- Kontinuierliche Verbesserung der Übersetzungsprozesse und -werkzeuge.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachenniveau, Österreichisches Deutsch bevorzugt) und Englisch (fließend in Wort und Schrift).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Sicherheitstechnik, Maschinenbau oder Elektronik.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, MemoQ).
- Hohes Maß an Genauigkeit und Detailorientierung.
- Fähigkeit zur eigenverantwortlichen und strukturierten Arbeitsweise.
- Gutes technisches Verständnis und die Bereitschaft, sich in neue Fachgebiete einzuarbeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Zertifizierung als technischer Übersetzer oder ähnliche Qualifikation.
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen (CMS).
- Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil (z.B. Französisch, Italienisch).
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Attraktives Gehaltspaket und moderne Arbeitsausstattung.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Ein dynamisches und unterstützendes Team in einem internationalen Unternehmen.
- Mitarbeiterrabatte und weitere soziale Leistungen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.