Tresor-Anleitungs-Übersetzer (Remote) – Sicherheitstechnik

Über das Unternehmen

Securitas Österreich ist ein führender Anbieter von integrierten Sicherheitslösungen, der Unternehmen und Organisationen in ganz Österreich schützt. Mit einem tiefgreifenden Verständnis für die sich ständig weiterentwickelnde Sicherheitslandschaft bieten wir eine breite Palette an Dienstleistungen, von intelligenten Videoüberwachungssystemen bis hin zu hochsicheren Tresorlösungen. Unser Engagement für Innovation, Qualität und Kundenzufriedenheit macht uns zum bevorzugten Partner in der Sicherheitstechnik. Wir sind stolz auf unsere Expertise und unser Team, das durch präzise Kommunikation und technische Exzellenz glänzt.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und erfahrenen Tresor-Anleitungs-Übersetzer (m/w/d), der unser Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung komplexer technischer Handbücher, Bedienungsanleitungen und Spezifikationen für Tresore, Sicherheitssysteme und verwandte Produkte. Diese Position ist eine 100%ige Remote-Position, die es Ihnen ermöglicht, flexibel von Ihrem bevorzugten Arbeitsplatz in Österreich aus zu arbeiten. Sie stellen sicher, dass unsere deutschsprachigen Kunden in Österreich und darüber hinaus Zugang zu klaren, korrekten und leicht verständlichen technischen Informationen erhalten, die den höchsten Qualitätsstandards entsprechen. Ihre Arbeit ist entscheidend für die Sicherheit und Zufriedenheit unserer Kunden.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung technischer Handbücher, Installationsanleitungen, Wartungshandbücher und Produktspezifikationen für Tresore und Sicherheitssysteme vom Englischen ins Deutsche (Österreichisches Deutsch).
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz, fachlichen Richtigkeit und sprachlichen Qualität aller übersetzten Dokumente unter Einhaltung relevanter Branchenstandards.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktexperten und Marketingteams zur Klärung technischer Details und zur Gewährleistung der Genauigkeit der Inhalte.
• Pflege und Weiterentwicklung von Übersetzungs-Speichern (Translation Memories), Glossaren und Terminologiedatenbanken.
• Einhaltung von Projektfristen und -budgets sowie aktives Qualitätsmanagement der eigenen Übersetzungsarbeit.
• Anpassung der Übersetzungen an die spezifischen kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten des österreichischen Marktes.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachgewiesene Erfahrung von mindestens 2 Jahren als technischer Übersetzer, idealerweise im Bereich Sicherheitstechnik, Elektronik, Maschinenbau oder einer verwandten technischen Disziplin.
• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse auf Muttersprachenniveau (Österreichisches Deutsch) und verhandlungssichere Englischkenntnisse.
• Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, MemoQ, Across) und Terminologiemanagementsystemen.
• Starkes Verständnis für technische Dokumentation und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise und verständlich darzustellen.
• Hohes Maß an Detailorientierung, Genauigkeit und Verlässlichkeit.
• Fähigkeit zur eigenständigen und disziplinierten Arbeit im Homeoffice.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder eine vergleichbare technische oder sprachwissenschaftliche Ausbildung.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Italienisch oder Spanisch) sind ein Plus.
• Erfahrung mit DTP-Software (z.B. Adobe InDesign) oder Content-Management-Systemen (CMS).
• Kenntnisse relevanter nationaler und internationaler Normen und Standards in der Sicherheitstechnik (z.B. EN-Normen).
• Fähigkeit zur Arbeit in einem agilen Umfeld und zur Anpassung an sich ändernde Prioritäten.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten, ideal für eine ausgewogene Work-Life-Balance.
• Attraktives Gehalt und ein umfassendes Paket an Sozialleistungen.
• Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Zugang zu modernsten Übersetzungstools und Technologien.
• Möglichkeit, Teil eines globalen Unternehmens mit starker lokaler Präsenz zu sein.
• Eine unterstützende und teamorientierte Unternehmenskultur, die Wert auf Qualität und Innovation legt.

Jetzt bewerben