Technischer Redaktor / Technische Redaktorin

Über das Unternehmen

Liebherr Machines Bulle SA ist ein weltweit führender Hersteller von Diesel- und Gasmotoren sowie Einspritzsystemen und Hydraulikkomponenten. Als Teil der internationalen Liebherr-Gruppe tragen wir massgeblich zur Entwicklung innovativer Technologien in verschiedenen Branchen bei. Mit unserem Engagement für Qualität, Präzision und Nachhaltigkeit schaffen wir Produkte, die weltweit Massstäbe setzen. Wir fördern ein Arbeitsumfeld, das Innovation, Teamarbeit und persönliche Entwicklung in den Mittelpunkt stellt.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine engagierte und präzise Technischer Redaktorin / Technischen Redaktor, um unsere technischen Dokumentationen auf höchstem Niveau zu gestalten. In dieser Rolle sind Sie für die Erstellung, Überarbeitung und Pflege von anspruchsvollen technischen Handbüchern, Bedienungsanleitungen, Ersatzteilkatalogen und weiteren Dokumenten für unsere komplexen Maschinen und Systeme verantwortlich. Sie arbeiten eng mit Ingenieuren, Produktmanagern und unserem Marketingteam zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Dokumentationen klar, verständlich und benutzerfreundlich sind und den neuesten Standards entsprechen. Ihre Arbeit trägt wesentlich dazu bei, die Kundenzufriedenheit und die Effizienz unserer Produkte zu steigern.

Hauptverantwortlichkeiten

• Erstellung und Aktualisierung von technischen Dokumentationen wie Bedienungsanleitungen, Wartungshandbüchern, Ersatzteilkatalogen und Schulungsunterlagen.
• Sicherstellung der Verständlichkeit, Korrektheit und Konsistenz aller technischen Inhalte.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktmanagern und Support-Teams zur Beschaffung relevanter Informationen.
• Anwendung von Redaktionsleitfäden und Terminologie-Datenbanken.
• Koordination und Überwachung von Übersetzungen in verschiedene Sprachen.
• Verwaltung und Pflege von Dokumenten in unserem Content-Management-System (CMS).
• Beitrag zur Weiterentwicklung und Optimierung unserer Dokumentationsprozesse und -standards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium oder Ausbildung im Bereich Technische Redaktion, Kommunikation oder eine vergleichbare technische Ausbildung mit Weiterbildung im Bereich technische Dokumentation.
• Mindestens 4 Jahre Berufserfahrung in der technischen Redaktion, vorzugsweise im Maschinenbau oder einer verwandten Branche.
• Exzellente Kenntnisse der deutschen Sprache (Schweizer Hochdeutsch) in Wort und Schrift sowie sehr gute Englischkenntnisse.
• Sicherer Umgang mit Content-Management-Systemen (CMS) und XML-basierten Redaktionssystemen.
• Vertrautheit mit gängigen DTP-Tools (z.B. Adobe FrameMaker, InDesign) und Grafikprogrammen.
• Starkes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise und verständlich darzustellen.
• Selbstständige, strukturierte und detailorientierte Arbeitsweise.

Bevorzugte Qualifikationen

• Kenntnisse in weiteren Sprachen (insbesondere Französisch oder Italienisch) von Vorteil.
• Erfahrung mit den Standards S1000D oder vergleichbaren Normen.
• Vertrautheit mit agilen Entwicklungsmethoden.
• Erfahrung in der Erstellung von Multimedia-Inhalten für technische Dokumentationen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehaltspaket und Bonussystem.
• Umfassende Sozialleistungen und betriebliche Altersvorsorge.
• Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Möglichkeiten nach Absprache (Hybrid-Modell).
• Spannende Entwicklungsmöglichkeiten in einem internationalen Konzern.
• Modernes Arbeitsumfeld und ergonomische Arbeitsplätze.
• Kantine mit vergünstigten Mahlzeiten.
• Regelmässige Weiterbildungs- und Schulungsmöglichkeiten.
• Mitarbeitervergünstigungen und Gesundheitsförderungsprogramme.

Jetzt bewerben