KI-Übersetzungs-Evaluator für Apps (m/w/d) – Sprachen-Mix

Über das Unternehmen

Appen ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Datenerfassung, -annotation und -validierung für die Entwicklung und kontinuierliche Verbesserung von Künstlicher Intelligenz (KI) und maschinellem Lernen. Wir arbeiten mit den größten Technologieunternehmen der Welt zusammen, um KI-Systeme zu trainieren und zu optimieren, die täglich von Milliarden von Menschen genutzt werden. Unser globales Netzwerk von qualifizierten Fachkräften trägt dazu bei, Sprach-, Bild-, Text- und Videodaten zu erstellen und zu verfeinern, um innovative KI-Produkte und -Dienstleistungen zu ermöglichen. Bei Appen fördern wir eine Kultur der Innovation, Vielfalt und des kontinuierlichen Lernens.

Stellenbeschreibung

Werden Sie Teil unseres dynamischen Teams bei Appen als KI-Übersetzungs-Evaluator für Apps (m/w/d) – Sprachen-Mix. Diese Position ist zu 100% remote, sodass Sie bequem von Ihrem Homeoffice in Leipzig oder von überall in Deutschland aus arbeiten können. Bei Appen arbeiten wir an der Schnittstelle von Mensch und KI und helfen, die KI-Systeme der Welt zu trainieren. Als Übersetzungs-Evaluator spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Verbesserung der Qualität und Genauigkeit von KI-generierten Übersetzungen für mobile Anwendungen. Ihre Hauptaufgabe wird es sein, Übersetzungen kritisch zu prüfen, Fehler zu identifizieren und wertvolles Feedback zu geben, um die nächste Generation von KI-Übersetzungstechnologien zu formen. Wenn Sie ein ausgezeichnetes Sprachgefühl, eine Leidenschaft für mobile Technologien und ein Auge fürs Detail haben, laden wir Sie herzlich ein, sich zu bewerben.

Hauptverantwortlichkeiten

• Umfassende Evaluierung und Überprüfung von KI-generierten Übersetzungen in verschiedenen mobilen Anwendungen.
• Identifizierung und Klassifizierung von sprachlichen Fehlern, wie z.B. Grammatik-, Syntax-, Terminologie- und Stilfehlern.
• Bereitstellung detaillierter, konstruktiver und umsetzbarer Rückmeldungen zur Verbesserung der Übersetzungsqualität.
• Sicherstellung der kulturellen Angemessenheit und der Einhaltung lokaler Sprachnormen.
• Arbeit mit unterschiedlichen Sprachpaaren, insbesondere Deutsch in Kombination mit weiteren Sprachen.
• Einhaltung spezifischer Projektrichtlinien, Qualitätsstandards und Fristen.
• Regelmäßige Teilnahme an Schulungen und Kalibrierungssitzungen zur Qualitätssicherung.

Erforderliche Fähigkeiten

• Fließende Deutschkenntnisse auf Muttersprachenniveau oder C2-Niveau.
• Sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch).
• Ausgezeichnetes Sprachgefühl und tiefgehendes Verständnis für Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil.
• Erfahrung in der Nutzung und dem Verständnis von mobilen Anwendungen und digitalen Plattformen.
• Sorgfältige und detailorientierte Arbeitsweise mit der Fähigkeit, Fehler präzise zu erkennen und zu beschreiben.
• Fähigkeit zur eigenständigen, effektiven und strukturierten Arbeit im Homeoffice.
• Zuverlässiger Internetzugang und eine geeignete Arbeitsumgebung.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik, Übersetzungswissenschaften, Philologie oder einem vergleichbaren Fach.
• Erste Erfahrungen in der Übersetzung, Lokalisierung, Qualitätssicherung von Texten oder im Bereich der Sprachdatenannotation.
• Vertrautheit mit den Prinzipien der maschinellen Übersetzung oder der KI-Sprachverarbeitung.
• Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
• Erfahrung mit verschiedenen Betriebssystemen (iOS, Android).

Vorteile & Zusatzleistungen

• Eine 100% remote Position, die Ihnen maximale Flexibilität bei der Gestaltung Ihres Arbeitsalltags bietet.
• Die Möglichkeit, an wegweisenden KI-Projekten mitzuarbeiten und die Zukunft der Technologie aktiv mitzugestalten.
• Ein dynamisches, internationales und unterstützendes Team.
• Kontinuierliche Lern- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Wettbewerbsfähige Vergütung.
• Flexible Arbeitszeiten, die eine gute Work-Life-Balance ermöglichen.

Jetzt bewerben