Evaluator für KI-Übersetzungen (Medizinisch) (m/w/d) – Remote

Über das Unternehmen

Roche ist ein Pionier in der Gesundheitsversorgung und konzentriert sich auf die Entdeckung, Entwicklung und Bereitstellung innovativer Diagnostika und Therapien. Als weltweit führendes Unternehmen in der Biotechnologie und Medizintechnik setzen wir uns dafür ein, Leben zu verbessern und die Medizin voranzutreiben. Wir fördern eine Kultur der Innovation und Zusammenarbeit, in der jeder Beitrag zählt, um komplexe Herausforderungen zu meistern und globale Gesundheitslösungen zu entwickeln.

Stellenbeschreibung

Als Evaluator für KI-Übersetzungen (Medizinisch) spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der höchsten Qualität unserer KI-gestützten medizinischen Übersetzungen. In dieser vollständig remote ausgeführten Position bewerten Sie die Genauigkeit, Terminologie und den Stil von maschinell übersetzten Texten aus dem medizinischen Bereich. Ihr fundiertes Fachwissen trägt direkt zur kontinuierlichen Verbesserung unserer KI-Modelle bei und gewährleistet, dass unsere globalen Kommunikationen präzise, konform und wirkungsvoll sind.

Hauptverantwortlichkeiten

• Bewertung der Qualität von KI-generierten medizinischen Übersetzungen hinsichtlich Genauigkeit, Vollständigkeit, Kohärenz und Terminologie.
• Bereitstellung detaillierten linguistischen Feedbacks und Anmerkungen zur Verbesserung der KI-Modelle und zur Fehleranalyse.
• Sicherstellung der Einhaltung medizinischer und regulatorischer Standards sowie interner Richtlinien in den übersetzten Inhalten.
• Enge Zusammenarbeit mit Linguistik- und KI-Entwicklungsteams zur Identifizierung von Verbesserungspotenzialen.
• Mitarbeit bei der Entwicklung von Qualitätsrichtlinien und -metriken für die KI-Übersetzungsbewertung.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Deutschkenntnisse und ausgezeichnete Englischkenntnisse (C1/C2-Niveau).
• Nachweisbare Expertise in der medizinischen Terminologie und im Gesundheitswesen.
• Erfahrung in der Übersetzung, Lokalisierung oder linguistischen Qualitätssicherung, idealerweise im medizinischen Bereich.
• Grundlegendes Verständnis von KI- und maschinellen Übersetzungstechnologien (MT).
• Ausgeprägte Detailorientierung und analytische Fähigkeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Medizin, Pharmazie oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) oder MT Post-Editing.
• Kenntnisse weiterer Sprachen, insbesondere in relevanten Märkten.
• Erfahrung im Remote-Arbeiten und der Selbstorganisation.
• Fähigkeit, komplexe medizinische Konzepte sprachlich präzise zu bewerten.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, vollständig remote zu arbeiten.
• Umfassende Gesundheits- und Sozialleistungen.
• Attraktive Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Zugang zu modernsten KI-Technologien und einem innovativen Arbeitsumfeld.
• Mitarbeit in einem vielfältigen und international ausgerichteten Team.
• Ein Unternehmen, das sich für globale Gesundheit und Innovation einsetzt.

Jetzt bewerben