Über das Unternehmen
Pöttinger Landtechnik GmbH ist ein führendes österreichisches Familienunternehmen mit Fokus auf landwirtschaftliche Maschinen und Geräte. Seit über 150 Jahren entwickeln wir innovative Lösungen für die Landwirtschaft, die weltweit zum Einsatz kommen. Als Technologieführer legen wir großen Wert auf Qualität, Nachhaltigkeit und die Zufriedenheit unserer Kunden.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und technisch versierten Ersatzteil-Katalog-Übersetzer (m/w/d), der unser Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die präzise Übersetzung unserer technischen Ersatzteilkataloge und zugehöriger Dokumentationen verantwortlich, um die globale Verfügbarkeit und Verständlichkeit unserer Produkte sicherzustellen. Diese Position ist eine 100%ige Remote-Tätigkeit und bietet Ihnen die Flexibilität, von Ihrem Home-Office aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Ersatzteilkatalogen, technischen Handbüchern, Wartungsanleitungen und Produktdokumentationen in die Zielsprachen.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität in Zusammenarbeit mit internen Fachexperten.
- Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memorys (TM) und Terminologiedatenbanken.
- Qualitätssicherung der Übersetzungen und Korrekturlesen.
- Enge Zusammenarbeit mit den Abteilungen Produktentwicklung, Service und Marketing.
Erforderliche Fähigkeiten
- Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einer vergleichbaren technischen Fachrichtung.
- Nachweisbare Erfahrung in der technischen Übersetzung, vorzugsweise im Bereich Maschinenbau oder Landtechnik.
- Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) und sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache (vorzugsweise Englisch, Französisch oder Spanisch).
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
- Hohes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise zu formulieren.
- Strukturierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil.
- Kenntnisse im Umgang mit CAD-Daten oder technischen Zeichnungen.
- Leidenschaft für Landtechnik und innovative Lösungen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum 100% Remote-Arbeiten.
- Eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem innovativen Familienunternehmen.
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Ein motiviertes Team und eine offene Unternehmenskultur.
- Attraktives Gehaltspaket.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.