Über das Unternehmen
Siemens Schweiz AG ist ein führendes Technologieunternehmen, das sich durch Innovation, Qualität und globale Präsenz auszeichnet. Als Teil eines internationalen Konzerns gestalten wir die Zukunft in den Bereichen Industrie, Infrastruktur, Mobilität und Gesundheit. Wir bieten unseren Mitarbeitenden ein dynamisches Umfeld und die Möglichkeit, an wegweisenden Projekten mitzuarbeiten.
Stellenbeschreibung
Für unser Team suchen wir eine/n engagierte/n und präzise/n Home-Office Ersatzteil-Katalog-Übersetzer/in mit technischem Hintergrund. In dieser wichtigen Rolle sind Sie verantwortlich für die Übersetzung und Lokalisierung unserer umfangreichen Ersatzteilkataloge, Handbücher und technischen Dokumentationen vom Deutschen in andere Sprachen (hauptsächlich Englisch, Französisch oder Italienisch). Diese Position erfordert ein hohes Mass an Genauigkeit und technischem Verständnis, um sicherzustellen, dass unsere globalen Kunden präzise und verständliche Informationen erhalten. Sie arbeiten selbstständig von zu Hause aus und tragen massgeblich zur Sicherstellung der Konsistenz und Qualität unserer technischen Kommunikation bei.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung technischer Texte, insbesondere Ersatzteilkataloge, Bedienungsanleitungen und Service-Dokumentationen.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung unternehmensinterner Style Guides.
- Qualitätssicherung und Lektorat der eigenen Übersetzungen sowie gegebenenfalls von externen Übersetzern.
- Pflege und Erweiterung von Translation Memories (TM) und Terminologiedatenbanken (Termdatenbanken).
- Enge Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen (Engineering, Produktmanagement) zur Klärung technischer Sachverhalte.
- Verwaltung von Übersetzungsprojekten und Einhaltung von Fristen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprache Deutsch mit exzellenten Stilkenntnissen.
- Verhandlungssichere Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache (Englisch, Französisch oder Italienisch), vorzugsweise in mehreren.
- Ausgeprägtes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe technische Sachverhalte präzise zu übersetzen.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ).
- Hohe Detailgenauigkeit, Sorgfalt und Qualitätsbewusstsein.
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise im Home-Office.
- Gute Kenntnisse der MS Office-Anwendungen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Maschinenbau, Elektrotechnik oder Automatisierung.
- Kenntnisse in PDM/ERP-Systemen von Vorteil.
- Zusatzqualifikationen im Projektmanagement oder in der Terminologieverwaltung.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Salär und flexible Arbeitszeiten.
- Vollausgestatteter Home-Office-Arbeitsplatz.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Möglichkeit zur aktiven Mitgestaltung in einem global agierenden Unternehmen.
- Ein unterstützendes Team und eine offene Unternehmenskultur.
- Vorsorgeleistungen und weitere Sozialleistungen nach Schweizer Standard.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.