Über das Unternehmen
Die Skillshare GmbH ist Teil der globalen Skillshare-Familie, einer führenden Online-Lernplattform, die Millionen von Kreativen und Lernenden weltweit verbindet. Wir glauben daran, dass jeder die Macht hat, etwas zu schaffen und zu lernen. Unsere Mission ist es, den Zugang zu hochwertigen, praxisorientierten Kursen in den Bereichen Kreativität, Kunst, Design und darüber hinaus zu demokratisieren. Mit einem vielfältigen Kursangebot, das von engagierten Experten unterrichtet wird, fördern wir eine Gemeinschaft des Wissens- und Fähigkeitsaustauschs. Wir legen Wert auf Inklusivität, Innovation und die Ermächtigung unserer Nutzer, ihre Leidenschaften zu verfolgen und ihre Fähigkeiten zu erweitern.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Jonglier-Tutorial-Übersetzer (m/w/d), der unsere englischsprachigen Jonglier-Tutorials präzise und kulturell sensibel ins Österreichische Deutsch überträgt. In dieser Remote-Rolle sind Sie verantwortlich für die Sicherstellung der linguistischen Genauigkeit, der technischen Korrektheit und der stilistischen Angemessenheit unserer Inhalte, um sicherzustellen, dass unsere deutschsprachigen Lernenden ein nahtloses und ansprechendes Lernerlebnis haben. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen, ein Auge für Details und möglicherweise sogar ein Interesse am Jonglieren haben, dann könnte dies die perfekte Gelegenheit für Sie sein.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von englischsprachigen Jonglier-Tutorials (Video-Skripte, Untertitel, Begleitmaterial) ins Österreichische Deutsch
- Sicherstellung der linguistischen, fachlichen und kulturellen Richtigkeit der Übersetzungen
- Pflege und Aktualisierung von Terminologiedatenbanken und Glossaren im Bereich Jonglieren und verwandte Fertigkeiten
- Zusammenarbeit mit Content-Managern und Video-Produktionsteams, um die Qualität und Konsistenz der übersetzten Inhalte zu gewährleisten
- Qualitätssicherung und Korrekturlesen eigener und externer Übersetzungen
- Anpassung des Tons und Stils der Inhalte an die Zielgruppe im deutschsprachigen Raum
- Einhalten von Deadlines und Projektspezifikationen
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Englisch (C2-Niveau) und Deutsch (Muttersprachler oder C2-Niveau, idealerweise Österreichisches Deutsch)
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung, insbesondere von technischen Anleitungen, Tutorials oder kreativen Inhalten
- Starkes Verständnis für Jonglierterminologie oder die Fähigkeit und Bereitschaft, sich schnell in spezialisierte Fachbegriffe einzuarbeiten
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Translation Memory-Systemen
- Hohes Maß an Detailgenauigkeit, Gründlichkeit und Zuverlässigkeit
- Fähigkeit zur eigenständigen und termingerechten Arbeit im Remote-Umfeld
Bevorzugte Qualifikationen
- Abschluss in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Fachbereich
- Eigene Erfahrung oder Interesse am Jonglieren oder verwandten Fertigkeiten
- Erfahrung mit der Übersetzung von Video-Untertitelung oder Transkription
- Kenntnisse in Videobearbeitungs- oder Untertitelungssoftware
- Erfahrung im E-Learning-Bereich oder mit Bildungsplattformen
Vorteile & Zusatzleistungen
- Vollständig remote Arbeitsweise, die maximale Flexibilität ermöglicht
- Zugang zu allen Skillshare-Kursen zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung und Karriereentwicklung
- Dynamisches und internationales Teamumfeld
- Regelmäßige virtuelle Team-Events und soziale Aktivitäten
- Flexible Arbeitszeiten und eine ausgewogene Work-Life-Balance
- Leistungsgerechte Vergütung
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.