Über das Unternehmen
Google Switzerland ist ein Pionier in der globalen Technologiebranche und fördert Innovationen, die Milliarden von Menschen weltweit zugutekommen. Unser Engagement für sprachliche Vielfalt und qualitativ hochwertige Inhalte treibt unsere Produkte und Dienstleistungen an. Wir sind stolz auf unsere inklusive Kultur und unsere Fähigkeit, komplexe Herausforderungen mit kreativen Lösungen zu meistern. Treten Sie einem Team bei, das die Zukunft der digitalen Kommunikation mitgestaltet.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen hochmotivierten Annotator (m/w/d) für Luxus-Übersetzungen, der unser Team verstärkt. In dieser zu 100% remote ausgeführten Rolle sind Sie maßgeblich an der Qualitätssicherung und Verbesserung unserer Übersetzungsmodelle für Premium- und Luxus-Inhalte beteiligt. Ihre Aufgabe ist es, Übersetzungen zu überprüfen, zu bewerten und zu annotieren, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Standards an Genauigkeit, stilistischer Eleganz und kultureller Angemessenheit für den Luxusmarkt entsprechen. Sie arbeiten eng mit Linguisten und Produktteams zusammen, um die nuancierten Anforderungen von Luxusmarken zu verstehen und umzusetzen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Bewertung und Korrektur von maschinellen und menschlichen Übersetzungen im Bereich Luxusgüter und -dienstleistungen.
- Anwendung detaillierter Annotationsrichtlinien zur Kennzeichnung von Fehlern und zur Verbesserung der Übersetzungsqualität.
- Bereitstellung konstruktiven Feedbacks zur Verbesserung der Übersetzungsmodelle und -prozesse.
- Analyse sprachlicher Nuancen und stilistischer Anforderungen von Luxustexten.
- Mitarbeit an der Entwicklung und Verfeinerung von Glossaren und Style Guides für Luxusübersetzungen.
- Sicherstellung der Konsistenz und Kohärenz über verschiedene Projekte und Sprachen hinweg.
- Einhaltung strenger Vertraulichkeitsstandards in Bezug auf sensible Inhalte.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachler-Niveau) und Englisch (fließend). Weitere Sprachen sind ein Plus.
- Ausgeprägtes Verständnis für die Besonderheiten und den Tonfall von Luxusmarken und deren Kommunikation.
- Hohe Detailgenauigkeit und ein scharfes Auge für sprachliche Feinheiten und Nuancen.
- Fähigkeit, komplexe Anweisungen zu verstehen und präzise umzusetzen.
- Starke analytische Fähigkeiten und Problemlösungskompetenz.
- Erfahrung im Umgang mit Online-Tools und Datenbanken.
- Zuverlässigkeit und die Fähigkeit, selbstständig in einem Remote-Umfeld zu arbeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik, Übersetzungswissenschaften oder einer verwandten Disziplin.
- Erfahrung in der Sprachannotation oder Qualitätssicherung von Übersetzungen.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) oder anderen Übersetzungsplattformen.
- Spezialisierte Kenntnisse in einem oder mehreren Luxussegmenten (z.B. Mode, Schmuck, Uhren, Automobil, Gastronomie, Reisen).
- Erfahrung im Umgang mit großen Datenmengen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktive Vergütung und flexible Arbeitszeiten.
- Vollständige Remote-Arbeit von jedem Ort in der Schweiz aus.
- Möglichkeit, an innovativen Projekten für eine der weltweit führenden Technologiefirmen mitzuwirken.
- Kontinuierliche berufliche Weiterentwicklung und Lernmöglichkeiten.
- Zugang zu modernsten Tools und Technologien.
- Ein unterstützendes und kollaboratives internationales Team.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.