Über das Unternehmen
Keywords Studios ist ein weltweit führender Anbieter von technischen Dienstleistungen für die Videospielindustrie und andere digitale Unterhaltungsektoren. Mit Standorten in über 20 Ländern helfen wir unseren Kunden, ihre Produkte erfolgreich auf globalen Märkten einzuführen. Unser Team in Neuseeland sucht talentierte Individuen, die unsere Leidenschaft für Qualität und globale Kommunikation teilen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten Lokalisierungstester / Localization QA (m/w/d), der unser Team in Queenstown, Neuseeland, verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Sicherstellung der sprachlichen und kulturellen Genauigkeit unserer Produkte für den deutschsprachigen Markt. Sie arbeiten eng mit unseren internationalen Teams zusammen, um ein erstklassiges Benutzererlebnis zu gewährleisten. Diese Position bietet eine hervorragende Gelegenheit, in einer dynamischen Umgebung zu arbeiten und Ihre Fähigkeiten in einem internationalen Kontext zu entwickeln.
Hauptverantwortlichkeiten
- Durchführung von sprachlichen QA-Tests für verschiedene Softwareprodukte, Spiele und Anwendungen.
- Identifizierung, Dokumentation und Verfolgung von Lokalisierungsfehlern (Übersetzungsfehler, Kontextfehler, kulturelle Unangemessenheit, UI-Probleme) in unserer Bug-Tracking-Datenbank.
- Sicherstellung der Einhaltung von Stilrichtlinien und Terminologie.
- Zusammenarbeit mit Übersetzern, Projektmanagern und Entwicklern zur Lösung identifizierter Probleme.
- Erstellung und Aktualisierung von Testfällen und Testberichten.
- Mitarbeit an der kontinuierlichen Verbesserung unserer Lokalisierungs-Workflows und -Prozesse.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Deutschkenntnisse (muttersprachliches Niveau) und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Ausgeprägtes Auge für Details und Genauigkeit.
- Verständnis für kulturelle Nuancen und Lokalisierungsherausforderungen.
- Vertrautheit mit verschiedenen Software- und Spielgenres.
- Grundkenntnisse in Bug-Tracking-Systemen (z.B. JIRA, Mantis).
- Fähigkeit, selbstständig und im Team zu arbeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erfahrung im Bereich Lokalisierungs-QA oder Software-Testing.
- Kenntnisse in CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ).
- Leidenschaft für Videospiele oder digitale Medien.
- Erfahrung mit dem Leben oder Arbeiten im Ausland.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und Umzugspaket (falls zutreffend).
- Möglichkeit, in einer der schönsten Regionen der Welt zu leben und zu arbeiten.
- Umfassende Gesundheitsversorgung und Wohlfühlprogramme.
- Regelmäßige Teamevents und soziale Aktivitäten.
- Karriereentwicklungsmöglichkeiten in einem wachsenden globalen Unternehmen.
- Flexible Arbeitszeiten (Hybridmodell).
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.