Lokalisierungstester / Localization QA – Arbeiten im Ausland

Über das Unternehmen

Nintendo Neuseeland ist Teil eines weltweit führenden Unternehmens in der interaktiven Unterhaltung, bekannt für die Schaffung innovativer Videospiele und ikonischer Charaktere. Unser Engagement gilt der Bereitstellung einzigartiger Spielerlebnisse, die Menschen jeden Alters begeistern. Als globales Unternehmen legen wir Wert auf kulturelle Sensibilität und Präzision in allen unseren Produkten, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte weltweit Anklang finden. Werden Sie Teil unseres Teams in Neuseeland und tragen Sie dazu bei, die Magie von Nintendo zu Millionen von Spielern zu bringen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten Lokalisierungstester (m/w/d), der unser QA-Team in Napier, Neuseeland, verstärkt. In dieser Rolle stellen Sie sicher, dass unsere Spiele und Softwareprodukte kulturell angemessen und sprachlich präzise für den deutschsprachigen Markt lokalisiert sind. Sie identifizieren und dokumentieren Fehler im lokalisierten Text und Audio und arbeiten eng mit internationalen Teams zusammen, um eine makellose Benutzererfahrung zu gewährleisten. Wenn Sie eine Leidenschaft für Spiele, exzellente Sprachkenntnisse und ein Auge fürs Detail haben, ist dies Ihre Chance, an der Gestaltung der Zukunft der Unterhaltung mitzuwirken.

Hauptverantwortlichkeiten

• Testen und Überprüfen von lokalisierten Texten (Spieltexte, UI-Elemente, Handbücher) und Audioinhalten auf sprachliche Genauigkeit, Konsistenz und kulturelle Angemessenheit.
• Identifizieren, Reproduzieren und Dokumentieren von Lokalisierungsfehlern (LQA-Bugs) in unserem Bug-Tracking-System.
• Sicherstellen, dass die Übersetzungen den Markenrichtlinien und dem Tonfall entsprechen.
• Zusammenarbeit mit Übersetzern, Entwicklern und anderen QA-Teams, um Lokalisierungsprobleme zu beheben.
• Bereitstellung von Feedback zur Verbesserung des Lokalisierungsprozesses.
• Regelmäßige Kommunikation des Teststatus und der Ergebnisse.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse auf Muttersprachler-Niveau (schriftlich und mündlich).
• Fließende Englischkenntnisse (schriftlich und mündlich) zur internen Kommunikation.
• Nachweisliches Interesse und Erfahrung im Bereich Videospiele oder Software-QA.
• Ausgeprägte Liebe zum Detail und eine analytische Denkweise.
• Fähigkeit, Fehler klar und prägnant zu dokumentieren.
• Fähigkeit, selbstständig und im Team zu arbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung mit gängigen Bug-Tracking-Systemen (z.B. JIRA, TestRail).
• Grundkenntnisse in der Nutzung von CAT-Tools (Computer Assisted Translation) oder Translation Memories.
• Erfahrung mit verschiedenen Spielgenres und Plattformen (Konsole, PC, Mobile).
• Relevante Ausbildung oder Zertifizierung im Bereich Lokalisierung, Übersetzung oder QA.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Unterstützung bei der Relocation und Visabeantragung für internationale Kandidaten.
• Ein wettbewerbsfähiges Gehaltspaket und Leistungsprämien.
• Umfassende Gesundheitsversorgung und Wellness-Programme.
• Ein dynamisches und kreatives Arbeitsumfeld in der pulsierenden Gaming-Industrie.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und zum Lernen.
• Mitarbeiterrabatte auf Nintendo-Produkte und Spiele.

Jetzt bewerben