Über das Unternehmen
Die BASF SE ist das größte Chemieunternehmen der Welt und hat ihren Hauptsitz in Ludwigshafen am Rhein, Deutschland. Mit einem breiten Portfolio an Produkten, darunter Chemikalien, Kunststoffe, Veredlungsprodukte und Pflanzenschutzmittel, bedient BASF Kunden in nahezu allen Industriezweigen und Regionen der Welt. Wir sind Vorreiter bei der Entwicklung nachhaltiger Lösungen und engagieren uns für Umweltschutz, Sicherheit und soziale Verantwortung. Unser Ziel ist es, Chemie für eine nachhaltige Zukunft zu schaffen und gleichzeitig höchste Standards in puncto Arbeitsschutz und Produktsicherheit zu gewährleisten.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und präzisen Remote Schusterei-Kleber-Lüftungs-Richtlinien-Übersetzer (m/w/d) mit Schwerpunkt Arbeitsschutz. In dieser spezialisierten Rolle sind Sie verantwortlich für die Übersetzung komplexer technischer Richtlinien und Sicherheitsdatenblätter im Bereich der Klebstofftechnologien für die Schuhindustrie sowie der allgemeinen Arbeitsschutzvorschriften. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort in Deutschland aus zu arbeiten, während Sie Teil unseres globalen Teams sind, das sich für höchste Sicherheitsstandards einsetzt. Ihre Übersetzungen stellen sicher, dass unsere internationalen Partner und Mitarbeiter die notwendigen Informationen klar und verständlich erhalten, um sichere Arbeitsabläufe zu gewährleisten und Compliance-Anforderungen zu erfüllen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Richtlinien, Handbüchern und Sicherheitsdatenblättern im Bereich Schusterei-Kleber und Lüftungssysteme vom Englischen ins Deutsche.
- Sicherstellung der terminologischen und sachlichen Richtigkeit der Übersetzungen, insbesondere im Hinblick auf Arbeitsschutz und Compliance.
- Enge Zusammenarbeit mit Fachexperten, Ingenieuren und Arbeitsschutzbeauftragten, um ein tiefes Verständnis der zu übersetzenden Inhalte zu entwickeln.
- Pflege und Aktualisierung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
- Proaktive Recherche von Fachterminologie und regulatorischen Anforderungen im Bereich Arbeitsschutz und Chemie.
- Qualitätssicherung der eigenen Übersetzungen sowie gegebenenfalls von externen Übersetzungen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Native Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache) und exzellente Kenntnisse in Englisch (C2-Niveau).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Chemie, Materialwissenschaften oder Arbeitsschutz.
- Vertrautheit mit branchenspezifischer Terminologie für Klebstoffe, Lüftungstechnik und Schuhproduktion.
- Fundiertes Verständnis von Arbeitsschutzvorschriften und Sicherheitsstandards (z.B. REACH, GHS).
- Sicherer Umgang mit gängiger CAT-Software (z.B. Trados Studio, memoQ).
- Ausgezeichnete Detailorientierung und die Fähigkeit, unter Einhaltung von Fristen präzise zu arbeiten.
- Starke Kommunikationsfähigkeiten und die Fähigkeit zur Zusammenarbeit in einem virtuellen Team.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, technischen Übersetzungen oder einer vergleichbaren Fachrichtung (z.B. Chemieingenieurwesen mit Zusatzqualifikation Übersetzung).
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Spanisch).
- Erfahrung in der Zusammenarbeit mit globalen Teams und im Umgang mit verschiedenen kulturellen Kontexten.
- Zertifizierung im Bereich Arbeitsschutz (z.B. Sicherheitsfachkraft).
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten
- Attraktives Gehalt und umfassende Sozialleistungen
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten
- Möglichkeiten zur beruflichen und persönlichen Entwicklung in einem globalen Unternehmen
- Unterstützung bei der Einrichtung des Home-Office
- Firmenlaptop und Mobiltelefon
- Betriebliche Altersvorsorge
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://deu.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.