KI-Übersetzungs-Evaluator für Apps (m/w/d) – Sprachen-Mix, WFH

Über das Unternehmen

Google ist ein weltweit führendes Technologieunternehmen, das sich der Verbesserung des Zugangs zu Informationen und Innovationen widmet. Mit unserer Mission, die Informationen der Welt zu organisieren und allgemein zugänglich und nützlich zu machen, entwickeln wir ständig neue Produkte und Dienstleistungen, die Milliarden von Menschen täglich nutzen. Wir legen Wert auf Vielfalt, Inklusion und ein kollaboratives Arbeitsumfeld, in dem jeder seine besten Ideen einbringen kann. Treten Sie einem Team bei, das die Zukunft der Technologie gestaltet.

Stellenbeschreibung

Als KI-Übersetzungs-Evaluator für Apps (m/w/d) bei Google spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Gewährleistung der Qualität und Genauigkeit unserer KI-basierten Übersetzungsdienste für verschiedene mobile Anwendungen. In dieser zu 100% Remote-Position arbeiten Sie von zu Hause aus und bewerten die Übersetzungsqualität in einem breiten Spektrum von Sprachen. Sie identifizieren Fehler, geben detailliertes Feedback und tragen maßgeblich zur kontinuierlichen Verbesserung unserer Sprachmodelle und App-Lokalisierungen bei. Diese Rolle erfordert ein ausgeprägtes Sprachgefühl, analytische Fähigkeiten und die Fähigkeit, selbstständig und präzise zu arbeiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Bewertung der Qualität von maschinellen Übersetzungen innerhalb verschiedener App-Kontexte.
• Identifizierung und Kategorisierung von Übersetzungsfehlern, einschließlich Genauigkeit, Flüssigkeit, Stil und kultureller Angemessenheit.
• Bereitstellung detaillierter, konstruktiver Rückmeldungen zur Verbesserung der KI-Übersetzungssysteme.
• Arbeit mit einem breiten Sprachenmix und Verständnis für sprachspezifische Nuancen.
• Dokumentation von Erkenntnissen und Trends in der Übersetzungsqualität.
• Teilnahme an Kalibrierungs- und Schulungssitzungen zur Sicherstellung der Konsistenz.
• Einhalten von Qualitätsrichtlinien und Deadlines.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche fließende Beherrschung von mindestens zwei oder mehr Sprachen auf muttersprachlichem Niveau, idealerweise Deutsch plus eine weitere europäische oder asiatische Sprache.
• Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Interpunktionskenntnisse in allen Arbeitssprachen.
• Starkes Verständnis für kulturelle Nuancen und Angemessenheit in der Übersetzung.
• Erfahrung mit mobilen Anwendungen und deren Benutzeroberflächen.
• Fähigkeit zur präzisen und objektiven Bewertung von Übersetzungsqualität.
• Sicherer Umgang mit gängigen Büroanwendungen und Online-Tools.
• Selbstständige und hochstrukturierte Arbeitsweise.

Bevorzugte Qualifikationen

• Studium im Bereich Linguistik, Übersetzung, Philologie oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erfahrung in der Lokalisierung, Qualitätssicherung oder Content-Review.
• Vertrautheit mit maschineller Übersetzung (MT) und Post-Editing-Prozessen.
• Erfahrung mit verschiedenen Betriebssystemen (iOS, Android).
• Fähigkeit, komplexes Feedback klar und prägnant zu formulieren.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehaltspaket.
• Flexible Arbeitszeiten im Rahmen der Remote-Tätigkeit.
• Zugang zu Googles Lern- und Entwicklungsprogrammen.
• Möglichkeit, an der Spitze der KI- und Übersetzungstechnologie zu arbeiten.
• Teil eines globalen, innovativen Teams zu sein.
• Umfassende betriebliche Gesundheits- und Vorsorgeleistungen (standortabhängig).

Jetzt bewerben